Чогьял Намкай Норбу

ПОДНОШЕНИЕ САНГ И СЕРКЬЕМ ВОСЬМИ КЛАССАМ

В ноябре 1991 г. Чогьял Намкай Норбу впервые передал практику санг (bsangs), составленную великим учителем Дзогчена Адзомом Другпа Дродул Паво Дордже (1842–1934). Этот короткий текст содержит в себе самую суть принципов и особенностей древней практики, восходящей к добуддийской традиции бон. Ритуал санг, основанный на окуривании дымом от сжигания ароматических растений (кипарис и др.), используют с древних времён для очищения любых загрязнений и осквернений. Их причинами может стать неправильное поведение как по отношению к различным классам существ нечеловеческой природы — например, осквернение источника воды, сжигание веществ, издающих дурной запах, и т. д., так и по отношению к «пяти личным божествам человека» (’go ba’i lha lnga), олице­творяющим различные силы, или виды энергии.

Тесно связана с практикой санг и практика дегье серкьем — ритуал для установления контакта с существами восьми классов и, в особенности, с охранителями местности, написанный Нуб Сангье Йеше (IX в. н. э.), важным практиком Дзогчена и Ваджраяны.

Публикуется по изданиям:

SANG OFFERING (Sangchöd)
Oral Teachings given at Merigar, November 9th–10th 1991;
Tashigar Norte February 23rd 2004
Transcribed by Tiziana Gottardi and Gregory Mokhin
Translated into English by Louise Landes Levi and Nina Robinson
Tibetan Text Translated by Adriano Clemente

Перевод с английского: Игорь Калиберда
Редакция: Филипп и Марина Смольковы, Татьяна Науменко

SERKYEM OF THE EIGHT CLASSES (Degyed Serkyem)
Oral Teachings given at Vladivostok, Russia, 2000 & Lucumitoni, Italy, 1978
Tibetan Text translated by Adriano Clemente
Transcribed by Fil and Marina Smolkov, Rita Bizzotto

Перевод: Филипп и Марина Смольковы, Анастасия Ерёменко
Редакция: Баир Очиров, Кирилл Шилов

Корректура: Ксения Романенко, Анна Олефир, Антон Гореликов

IPC 370RU05, 367RU05

72 с. Электронное издание (персонифицированный защищенный паролем файл pdf).

(Электронное издание будет выслано вам на адрес электронной почты, указанный при регистрации, в течение 5 рабочих дней после оплаты заказа.)

Вы можете также приобрести данное издание в виде бумажного издания.